وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَٓابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْۙ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ۟
Übersetzung
Und wenn das Wort über sie fällig wird, bringen Wir ihnen ein Tier aus der Erde hervor, das zu ihnen spricht; (dies), weil die Menschen von Unseren Zeichen nicht überzeugt sind.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Azim ve kararlılık
Dâbbetü'l-arz
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
Kıyâmet
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Rivayet tenkidi
Müellifin kendi meali · 1
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Müellifin eleştirdiği geleneksel meal örneği; makalede Ali Bulaç, Besim Atalay, Diyanet (Eski/Yeni), Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Mehmet Okuyan mealleri birlikte aktarılır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni) – (Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız.Zur Quelle
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Müellifin د ء ب kökünden ve nekre-sıfat tahlilinden hareketle yaptığı özgün okuma; 'yerden çıkan yaratık' anlamını reddeder.
وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden