فَلَمَّا جَٓاءَتْ ق۪يلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۜ قَالَتْ كَاَنَّهُ هُوَۚ وَاُو۫ت۪ينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِم۪ينَ
Перевод
Когда она прибыла, ей сказали: «Таков ли твой трон?». Она сказала: «Будто это он и есть». Сулейман (Соломон) сказал: «Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Gayb
Müellifin kendi meali · 1
(Beklendiği gibi) Nihayet (o müennes kişi) geldiğinde, 'senin egemenin (özellikleri) böyle (böyle) miydi' denildi. (Müennes kişi) Hiç şüphesiz ki o, onun gibidir ama zaten (onun hakkındaki) bu bilgi bize verilmişti ve bizde gönüllü boyun eğiciler olmuştuk diye cevapladı.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,80
Перевод автора
(Beklendiği gibi) Nihayet (o müennes kişi) geldiğinde, 'senin egemenin (özellikleri) böyle (böyle) miydi' denildi. (Müennes kişi) Hiç şüphesiz ki o, onun gibidir ama zaten (onun hakkındaki) bu bilgi bize verilmişti ve bizde gönüllü boyun eğiciler olmuştuk diye cevapladı.
Müellif 'arş'ı egemen olarak okur; 'keennehu hüve' ifadesini 'sanki o' değil 'kesinlikle o, onun gibidir' diye çevirir.
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти