فَلَمَّا جَٓاءَتْ ق۪يلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۜ قَالَتْ كَاَنَّهُ هُوَۚ وَاُو۫ت۪ينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِم۪ينَ
Übersetzung
Als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: „Ist dein Thron so (wie dieser hier)? Sie sagte: „Es ist so, als ob er es sei. (Sulaiman sagte:) „Und uns wurde schon davor das Wissen gegeben, und wir waren (Allah) ergeben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Gayb
Müellifin kendi meali · 1
(Beklendiği gibi) Nihayet (o müennes kişi) geldiğinde, 'senin egemenin (özellikleri) böyle (böyle) miydi' denildi. (Müennes kişi) Hiç şüphesiz ki o, onun gibidir ama zaten (onun hakkındaki) bu bilgi bize verilmişti ve bizde gönüllü boyun eğiciler olmuştuk diye cevapladı.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,80
Übersetzung des Autors
(Beklendiği gibi) Nihayet (o müennes kişi) geldiğinde, 'senin egemenin (özellikleri) böyle (böyle) miydi' denildi. (Müennes kişi) Hiç şüphesiz ki o, onun gibidir ama zaten (onun hakkındaki) bu bilgi bize verilmişti ve bizde gönüllü boyun eğiciler olmuştuk diye cevapladı.
Müellif 'arş'ı egemen olarak okur; 'keennehu hüve' ifadesini 'sanki o' değil 'kesinlikle o, onun gibidir' diye çevirir.
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden