فَلَمَّا جَٓاءَتْ ق۪يلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۜ قَالَتْ كَاَنَّهُ هُوَۚ وَاُو۫ت۪ينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِم۪ينَ
Translation
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Gayb
Müellifin kendi meali · 1
(Beklendiği gibi) Nihayet (o müennes kişi) geldiğinde, 'senin egemenin (özellikleri) böyle (böyle) miydi' denildi. (Müennes kişi) Hiç şüphesiz ki o, onun gibidir ama zaten (onun hakkındaki) bu bilgi bize verilmişti ve bizde gönüllü boyun eğiciler olmuştuk diye cevapladı.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0.80
Author's translation
(Beklendiği gibi) Nihayet (o müennes kişi) geldiğinde, 'senin egemenin (özellikleri) böyle (böyle) miydi' denildi. (Müennes kişi) Hiç şüphesiz ki o, onun gibidir ama zaten (onun hakkındaki) bu bilgi bize verilmişti ve bizde gönüllü boyun eğiciler olmuştuk diye cevapladı.
Müellif 'arş'ı egemen olarak okur; 'keennehu hüve' ifadesini 'sanki o' değil 'kesinlikle o, onun gibidir' diye çevirir.
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in