وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ
Перевод
которые отворачиваются от всего праздного,
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kur'an'ın üslûbu
Lağv (boş söz)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Tefsir / Te'vîl
Tenâsüb (münâsebât)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Цитируемые переводы · 2
Anlamsız, yararsız şeylerden uzak dururlar.
Mâtürîdî, Te'vîlâtü'l-Kur'an
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Lagv’ Kelimesi ve Müfessirlerin İlkesizliği
güven 0,85
Boş şeylerden kaçınırlar.
Süleymaniye Vakfı Meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Lagv’ Kelimesi ve Müfessirlerin İlkesizliği
güven 0,85
Перевод автора
Anlamsız, yararsız şeylerden uzak dururlar.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı çeviri; Mâtürîdî lağvı 'bâtıl olan, boş ve önemsiz sayılan her şey' diye tanımlayıp ayeti 'her türlü bâtıldan ve yasaklandıkları fiillerden yüz çevirirler' şeklinde açıklamıştır. Müellife göre kök anlamı sözle ilgili olan kelimeye fiilleri de kapsayan bu mana verilmesi tefsir edilen cümleyi hesaba katmamaktır.
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَК источнику
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,80
Перевод автора
Boş şeylerden kaçınırlar.
Lağv = dikkate alınacak tarafı olmayan her şey (SV dipnotu).
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти