وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ
Translation
And they who turn away from ill speech
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kur'an'ın üslûbu
Lağv (boş söz)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Tefsir / Te'vîl
Tenâsüb (münâsebât)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Quoted translations · 2
Anlamsız, yararsız şeylerden uzak dururlar.
Mâtürîdî, Te'vîlâtü'l-Kur'an
translation quoted/assessed by the author
Lagv’ Kelimesi ve Müfessirlerin İlkesizliği
güven 0.85
Boş şeylerden kaçınırlar.
Süleymaniye Vakfı Meâli
translation quoted/assessed by the author
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Lagv’ Kelimesi ve Müfessirlerin İlkesizliği
güven 0.85
Author's translation
Anlamsız, yararsız şeylerden uzak dururlar.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı çeviri; Mâtürîdî lağvı 'bâtıl olan, boş ve önemsiz sayılan her şey' diye tanımlayıp ayeti 'her türlü bâtıldan ve yasaklandıkları fiillerden yüz çevirirler' şeklinde açıklamıştır. Müellife göre kök anlamı sözle ilgili olan kelimeye fiilleri de kapsayan bu mana verilmesi tefsir edilen cümleyi hesaba katmamaktır.
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَGo to source
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0.80
Author's translation
Boş şeylerden kaçınırlar.
Lağv = dikkate alınacak tarafı olmayan her şey (SV dipnotu).
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in