وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ
Übersetzung
und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kur'an'ın üslûbu
Lağv (boş söz)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Tefsir / Te'vîl
Tenâsüb (münâsebât)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Zitierte Übersetzungen · 2
Anlamsız, yararsız şeylerden uzak dururlar.
Mâtürîdî, Te'vîlâtü'l-Kur'an
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Lagv’ Kelimesi ve Müfessirlerin İlkesizliği
güven 0,85
Boş şeylerden kaçınırlar.
Süleymaniye Vakfı Meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Lagv’ Kelimesi ve Müfessirlerin İlkesizliği
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Anlamsız, yararsız şeylerden uzak dururlar.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı çeviri; Mâtürîdî lağvı 'bâtıl olan, boş ve önemsiz sayılan her şey' diye tanımlayıp ayeti 'her türlü bâtıldan ve yasaklandıkları fiillerden yüz çevirirler' şeklinde açıklamıştır. Müellife göre kök anlamı sözle ilgili olan kelimeye fiilleri de kapsayan bu mana verilmesi tefsir edilen cümleyi hesaba katmamaktır.
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَZur Quelle
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Boş şeylerden kaçınırlar.
Lağv = dikkate alınacak tarafı olmayan her şey (SV dipnotu).
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden