اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَٓا اَوْ اٰذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّت۪ي فِي الصُّدُورِ
Перевод
Разве они не странствовали по земле, имея сердца, посредством которых они могли разуметь, и уши, посредством которых они могли слушать? Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Akıl
Basîret
Kalp
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Sadr
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Te'akkul (akletme)
Müellifin kendi meali · 1
onlarla akledecekleri kalpler
Kalp’, ‘Akıl’ ve ‘Tasavvur’ Kavramları
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
(Seni yalanlayanlar) hiç yeryüzünde dolaşmadılar mı? Zira dolaşsalardı elbette düşünecek kalpleri ve işitecek kulakları olurdu. Ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lâkin göğüsler içindeki kalpler kör olur.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kalb’leri Kör Olanlar
güven 0,90
Перевод автора
(Seni yalanlayanlar) hiç yeryüzünde dolaşmadılar mı? Zira dolaşsalardı elbette düşünecek kalpleri ve işitecek kulakları olurdu. Ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lâkin göğüsler içindeki kalpler kör olur.
Makalenin ana ayeti. Müellif TDV mealini eleştirerek 'ebsar'ın "gözler" değil "görü" olduğunu savunur ve kendi önerisini şöyle verir: "GÖRÜLER KÖR OLMAZ AMA 'SUDUR'LARDAKİ 'KALB'LER KÖR OLUR." Ayrıca 'âmâ'yı "körlük" değil "aklın zorunlu gereğini yerine getirmemek" olarak okur.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِК источнику
Kalp’, ‘Akıl’ ve ‘Tasavvur’ Kavramları
güven 0,85
Перевод автора
onlarla akledecekleri kalpler
Müellif ayetin tamamını meallendirmez; sadece 'kulûbun ya'kilûne bihâ' kısmını 'onlarla akledecekleri kalpler' diye çevirip, ayetin açıkça 'akleden kalpler'den bahsettiğini, dolayısıyla düşünme merkezinin kalb, akletmenin ise kalbin eylemi olduğunu delil gösterir.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти