اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَٓا اَوْ اٰذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّت۪ي فِي الصُّدُورِ
Translation
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Akıl
Basîret
Kalp
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Sadr
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Te'akkul (akletme)
Müellifin kendi meali · 1
onlarla akledecekleri kalpler
Kalp’, ‘Akıl’ ve ‘Tasavvur’ Kavramları
güven 0.85
Quoted translations · 1
(Seni yalanlayanlar) hiç yeryüzünde dolaşmadılar mı? Zira dolaşsalardı elbette düşünecek kalpleri ve işitecek kulakları olurdu. Ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lâkin göğüsler içindeki kalpler kör olur.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kalb’leri Kör Olanlar
güven 0.90
Author's translation
(Seni yalanlayanlar) hiç yeryüzünde dolaşmadılar mı? Zira dolaşsalardı elbette düşünecek kalpleri ve işitecek kulakları olurdu. Ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lâkin göğüsler içindeki kalpler kör olur.
Makalenin ana ayeti. Müellif TDV mealini eleştirerek 'ebsar'ın "gözler" değil "görü" olduğunu savunur ve kendi önerisini şöyle verir: "GÖRÜLER KÖR OLMAZ AMA 'SUDUR'LARDAKİ 'KALB'LER KÖR OLUR." Ayrıca 'âmâ'yı "körlük" değil "aklın zorunlu gereğini yerine getirmemek" olarak okur.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِGo to source
Kalp’, ‘Akıl’ ve ‘Tasavvur’ Kavramları
güven 0.85
Author's translation
onlarla akledecekleri kalpler
Müellif ayetin tamamını meallendirmez; sadece 'kulûbun ya'kilûne bihâ' kısmını 'onlarla akledecekleri kalpler' diye çevirip, ayetin açıkça 'akleden kalpler'den bahsettiğini, dolayısıyla düşünme merkezinin kalb, akletmenin ise kalbin eylemi olduğunu delil gösterir.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in