اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَٓا اَوْ اٰذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّت۪ي فِي الصُّدُورِ
Übersetzung
Reisen sie denn nicht auf der Erde umher, so daß sie Herzen bekommen, mit denen sie begreifen, oder Ohren, mit denen sie hören? Denn nicht die Blicke sind blind, sondern blind sind die Herzen, die in den Brüsten sind.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Akıl
Basîret
Kalp
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Sadr
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Te'akkul (akletme)
Müellifin kendi meali · 1
onlarla akledecekleri kalpler
Kalp’, ‘Akıl’ ve ‘Tasavvur’ Kavramları
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
(Seni yalanlayanlar) hiç yeryüzünde dolaşmadılar mı? Zira dolaşsalardı elbette düşünecek kalpleri ve işitecek kulakları olurdu. Ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lâkin göğüsler içindeki kalpler kör olur.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kalb’leri Kör Olanlar
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Seni yalanlayanlar) hiç yeryüzünde dolaşmadılar mı? Zira dolaşsalardı elbette düşünecek kalpleri ve işitecek kulakları olurdu. Ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lâkin göğüsler içindeki kalpler kör olur.
Makalenin ana ayeti. Müellif TDV mealini eleştirerek 'ebsar'ın "gözler" değil "görü" olduğunu savunur ve kendi önerisini şöyle verir: "GÖRÜLER KÖR OLMAZ AMA 'SUDUR'LARDAKİ 'KALB'LER KÖR OLUR." Ayrıca 'âmâ'yı "körlük" değil "aklın zorunlu gereğini yerine getirmemek" olarak okur.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِZur Quelle
Kalp’, ‘Akıl’ ve ‘Tasavvur’ Kavramları
güven 0,85
Übersetzung des Autors
onlarla akledecekleri kalpler
Müellif ayetin tamamını meallendirmez; sadece 'kulûbun ya'kilûne bihâ' kısmını 'onlarla akledecekleri kalpler' diye çevirip, ayetin açıkça 'akleden kalpler'den bahsettiğini, dolayısıyla düşünme merkezinin kalb, akletmenin ise kalbin eylemi olduğunu delil gösterir.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden