وَذَا النُّونِ اِذْ ذَهَبَ مُغَاضِباً فَظَنَّ اَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِي الظُّلُمَاتِ اَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنْتَ سُبْحَانَكَۗ اِنّ۪ي كُنْتُ مِنَ الظَّالِم۪ينَۚ
Перевод
Помяни также человека в рыбе (Иунуса), который ушел в гневе и подумал, что Мы не справимся с ним. Он воззвал из мрака: «Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Yûnus
Цитируемые переводы · 1
Senden başka ilah yoktur. Senin eksiğin de yoktur; ben yanlış yaptım
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Перевод автора
Senden başka ilah yoktur. Senin eksiğin de yoktur; ben yanlış yaptım
Müellifler âyette dua eden kişinin isminin verilmediğini, cevabın başka kitaplarda değil Kur’an’da aranması gerektiğini söylüyor; geleneğin istisnasız Yûnus dediğini aktarıyor ve 21/88 ile Tâ-Hâ 20/40 arasındaki ibare birliğine dikkat çekiyorlar. Metinde kişinin Mûsâ olduğu açıkça beyan edilmiyor, bağlantı üzerinden ima ediliyor. Meâl dipnotta atıfsız verilmiştir; müelliflere ait olduğuna dair açık işaret yok.
Keza böyle biri Enbiya suresi 21/87 ayetine geldiğinde, ayette anlatılan kişinin kim olduğu hakkında; “Ey Allah’ım, burada birini anlatıyorsun da bu kim! İsmini belirtmemişsin. Bunu nasıl anlayacağım. Burada anlatılanlar hangi kıssanın parçası?” diye sorma gereğini hissedecektir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти