وَذَا النُّونِ اِذْ ذَهَبَ مُغَاضِباً فَظَنَّ اَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِي الظُّلُمَاتِ اَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنْتَ سُبْحَانَكَۗ اِنّ۪ي كُنْتُ مِنَ الظَّالِم۪ينَۚ
Übersetzung
Und (auch) dem Mann mit dem Fisch’, als er erzürnt wegging. Da meinte er, Wir würden ihm nicht (den Lebensunterhalt) bemessen. Dann rief er in den Finsternissen: „Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir! Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Yûnus
Zitierte Übersetzungen · 1
Senden başka ilah yoktur. Senin eksiğin de yoktur; ben yanlış yaptım
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Senden başka ilah yoktur. Senin eksiğin de yoktur; ben yanlış yaptım
Müellifler âyette dua eden kişinin isminin verilmediğini, cevabın başka kitaplarda değil Kur’an’da aranması gerektiğini söylüyor; geleneğin istisnasız Yûnus dediğini aktarıyor ve 21/88 ile Tâ-Hâ 20/40 arasındaki ibare birliğine dikkat çekiyorlar. Metinde kişinin Mûsâ olduğu açıkça beyan edilmiyor, bağlantı üzerinden ima ediliyor. Meâl dipnotta atıfsız verilmiştir; müelliflere ait olduğuna dair açık işaret yok.
Keza böyle biri Enbiya suresi 21/87 ayetine geldiğinde, ayette anlatılan kişinin kim olduğu hakkında; “Ey Allah’ım, burada birini anlatıyorsun da bu kim! İsmini belirtmemişsin. Bunu nasıl anlayacağım. Burada anlatılanlar hangi kıssanın parçası?” diye sorma gereğini hissedecektir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden