قُلْ مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِجِبْر۪يلَ فَاِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ
Перевод
Скажи: «Кто является врагом Джибрилу (Гавриилу)?». Он низвел его (Коран) на твое сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде, в качестве верного руководства и благой вести для верующих.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kalp
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Melekler
Tasdîk
Цитируемые переводы · 2
De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidâyet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.
TDV meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0,85
De ki: "Cebrail'e kim düşmanlık ederse bilsin ki öncekileri onaylayıcı bir rehber olan ve inanıp güvenenlere müjde veren bu kitabı o, senin kalbine Allah'ın izni ile indirmiştir."
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0,85
Перевод автора
De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidâyet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.
Allah'ın hidayetini kitap (Kur'an) indirerek yaptığına delil.
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِينَК источнику
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Перевод автора
De ki: "Cebrail'e kim düşmanlık ederse bilsin ki öncekileri onaylayıcı bir rehber olan ve inanıp güvenenlere müjde veren bu kitabı o, senin kalbine Allah'ın izni ile indirmiştir."
Müellif 'kalbe indirildi' ifadesinin Kur'an'ın sözlü geldiğine delil olmadığını; 'kalb'in organ değil anlama merkezi olduğunu, indirilenin yine kitap (hu zamiri 89. âyetteki kitâbun) olduğunu savunur.
نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنينК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти