قُلْ مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِجِبْر۪يلَ فَاِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ
Translation
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kalp
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Melekler
Tasdîk
Quoted translations · 2
De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidâyet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.
TDV meâli
translation quoted/assessed by the author
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0.85
De ki: "Cebrail'e kim düşmanlık ederse bilsin ki öncekileri onaylayıcı bir rehber olan ve inanıp güvenenlere müjde veren bu kitabı o, senin kalbine Allah'ın izni ile indirmiştir."
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0.85
Author's translation
De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidâyet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.
Allah'ın hidayetini kitap (Kur'an) indirerek yaptığına delil.
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِينَGo to source
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.80
Author's translation
De ki: "Cebrail'e kim düşmanlık ederse bilsin ki öncekileri onaylayıcı bir rehber olan ve inanıp güvenenlere müjde veren bu kitabı o, senin kalbine Allah'ın izni ile indirmiştir."
Müellif 'kalbe indirildi' ifadesinin Kur'an'ın sözlü geldiğine delil olmadığını; 'kalb'in organ değil anlama merkezi olduğunu, indirilenin yine kitap (hu zamiri 89. âyetteki kitâbun) olduğunu savunur.
نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنينGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in