قُلْ مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِجِبْر۪يلَ فَاِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ
Übersetzung
Sag: Wer (auch immer) Gibril feind ist, so hat er ihn doch (den Qur’an) mit Allahs Erlaubnis in dein Herz offenbart, das zu bestätigen, was vor ihm (offenbart) war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kalp
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Melekler
Tasdîk
Zitierte Übersetzungen · 2
De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidâyet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.
TDV meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0,85
De ki: "Cebrail'e kim düşmanlık ederse bilsin ki öncekileri onaylayıcı bir rehber olan ve inanıp güvenenlere müjde veren bu kitabı o, senin kalbine Allah'ın izni ile indirmiştir."
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0,85
Übersetzung des Autors
De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidâyet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.
Allah'ın hidayetini kitap (Kur'an) indirerek yaptığına delil.
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِينَZur Quelle
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Übersetzung des Autors
De ki: "Cebrail'e kim düşmanlık ederse bilsin ki öncekileri onaylayıcı bir rehber olan ve inanıp güvenenlere müjde veren bu kitabı o, senin kalbine Allah'ın izni ile indirmiştir."
Müellif 'kalbe indirildi' ifadesinin Kur'an'ın sözlü geldiğine delil olmadığını; 'kalb'in organ değil anlama merkezi olduğunu, indirilenin yine kitap (hu zamiri 89. âyetteki kitâbun) olduğunu savunur.
نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنينZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden