وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ
Перевод
Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они суть неверующие.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Nâs (insanlar)
Nifak / münâfık
Цитируемые переводы · 1
Öyle insanlar da var ki, "Allah'a ve 'Son Gün'e iman ettik" diyorlar, ama mü'min değiller!
Zemahşerî, el-Keşşâf, c.1 s.176
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Перевод автора
Öyle insanlar da var ki, "Allah'a ve 'Son Gün'e iman ettik" diyorlar, ama mü'min değiller!
Müellif bu meali eleştirmek için aktarır: 've mine'n-nâsi men' mukaddem haber + muahhar mübteda olduğu için sıfat tamlaması gibi 'öyle insanlar da var ki' şeklinde çevrilemez.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти