وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ
Übersetzung
Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: „Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag, doch sind sie nicht gläubig.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Nâs (insanlar)
Nifak / münâfık
Zitierte Übersetzungen · 1
Öyle insanlar da var ki, "Allah'a ve 'Son Gün'e iman ettik" diyorlar, ama mü'min değiller!
Zemahşerî, el-Keşşâf, c.1 s.176
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Öyle insanlar da var ki, "Allah'a ve 'Son Gün'e iman ettik" diyorlar, ama mü'min değiller!
Müellif bu meali eleştirmek için aktarır: 've mine'n-nâsi men' mukaddem haber + muahhar mübteda olduğu için sıfat tamlaması gibi 'öyle insanlar da var ki' şeklinde çevrilemez.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden