وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ
Translation
And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Nâs (insanlar)
Nifak / münâfık
Quoted translations · 1
Öyle insanlar da var ki, "Allah'a ve 'Son Gün'e iman ettik" diyorlar, ama mü'min değiller!
Zemahşerî, el-Keşşâf, c.1 s.176
translation quoted/assessed by the author
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.90
Author's translation
Öyle insanlar da var ki, "Allah'a ve 'Son Gün'e iman ettik" diyorlar, ama mü'min değiller!
Müellif bu meali eleştirmek için aktarır: 've mine'n-nâsi men' mukaddem haber + muahhar mübteda olduğu için sıfat tamlaması gibi 'öyle insanlar da var ki' şeklinde çevrilemez.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in