وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Перевод
Вот Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и различение, - быть может, вы последуете прямым путем.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Furkan
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Lisan / lügat / diller
Meal
Mûsâ
Цитируемые переводы · 1
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
TDV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Diller Merkezine Aldığı Şeylerle Farklılaşır (Bakara 53. Ayet Örneği)
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
Müellif TDV mealini örnek olarak verir, ardından ayetin aslına sadık çevirisinin "MUSA'YI KİTABA VERDİK" şeklinde olması gerektiğini savunur. Gerekçesi, Arapçanın merkezinde 'eşya'nın bulunması ve kalıcı olanın (kitap-furkan) esas alınıp geçici olanın (Musa) ona göre konumlandırılmasıdır.
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти