وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
الترجمة
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Furkan
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Lisan / lügat / diller
Meal
Mûsâ
ترجمات مقتبسة · 1
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
TDV Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Diller Merkezine Aldığı Şeylerle Farklılaşır (Bakara 53. Ayet Örneği)
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
Müellif TDV mealini örnek olarak verir, ardından ayetin aslına sadık çevirisinin "MUSA'YI KİTABA VERDİK" şeklinde olması gerektiğini savunur. Gerekçesi, Arapçanın merkezinde 'eşya'nın bulunması ve kalıcı olanın (kitap-furkan) esas alınıp geçici olanın (Musa) ona göre konumlandırılmasıdır.
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول