وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Translation
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Furkan
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Lisan / lügat / diller
Meal
Mûsâ
Quoted translations · 1
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Diller Merkezine Aldığı Şeylerle Farklılaşır (Bakara 53. Ayet Örneği)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
Müellif TDV mealini örnek olarak verir, ardından ayetin aslına sadık çevirisinin "MUSA'YI KİTABA VERDİK" şeklinde olması gerektiğini savunur. Gerekçesi, Arapçanın merkezinde 'eşya'nın bulunması ve kalıcı olanın (kitap-furkan) esas alınıp geçici olanın (Musa) ona göre konumlandırılmasıdır.
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in