وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Übersetzung
Und als Wir Musa die Schrift und die Unterscheidung gaben, auf daß ihr rechtgeleitet werdet.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Furkan
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Lisan / lügat / diller
Meal
Mûsâ
Zitierte Übersetzungen · 1
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Diller Merkezine Aldığı Şeylerle Farklılaşır (Bakara 53. Ayet Örneği)
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
Müellif TDV mealini örnek olarak verir, ardından ayetin aslına sadık çevirisinin "MUSA'YI KİTABA VERDİK" şeklinde olması gerektiğini savunur. Gerekçesi, Arapçanın merkezinde 'eşya'nın bulunması ve kalıcı olanın (kitap-furkan) esas alınıp geçici olanın (Musa) ona göre konumlandırılmasıdır.
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden