وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Перевод
Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы говорите правду».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âdem
Âdem
Bedel (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
Gayb
Halîfe / istihlâf
Melekler
Цитируемые переводы · 2
Allah Âdem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arz edip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
TDV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0,85
Âdem'e bütün varlıkların isimlerini /özelliklerini öğretti, sonra onlar meleklere gösterdi: "(Muhalif varlıkla ilgili) İddianızda haklıysanız bana şunların isimlerini /özelliklerini anlatın!" dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Allah Âdem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arz edip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
Müellif bu meali aktarıp 'aradahum/haulâi' zamirleri üzerinden alternatif bir okuma önerir: arz edilenler isimler değil, meleklerin karşısına çıkarılan akıllı-iradeli varlıklardır.
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَК источнику
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,75
Перевод автора
Âdem'e bütün varlıkların isimlerini /özelliklerini öğretti, sonra onlar meleklere gösterdi: "(Muhalif varlıkla ilgili) İddianızda haklıysanız bana şunların isimlerini /özelliklerini anlatın!" dedi.
Müellif 'bi-esmâi hâulâi' (gaib/işaret) denilip 'bi-esmâikum' (hitap) denilmemesinden hareketle bu esmânın meleklerin esmâsı olmadığını çıkarır. Ayetin TDV meali de metinde verilmiştir.
Ve'alleme âdeme-l-esmâe kullehâ śumme 'aradahum 'ale-lmelâ-iketi fekâle enbi-ûnî bi-asmâ-i hâulâ-i in kuntum sâdikînК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти