وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
الترجمة
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Âdem
Âdem
Bedel (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
Gayb
Halîfe / istihlâf
Melekler
ترجمات مقتبسة · 2
Allah Âdem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arz edip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
TDV Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0٫85
Âdem'e bütün varlıkların isimlerini /özelliklerini öğretti, sonra onlar meleklere gösterdi: "(Muhalif varlıkla ilgili) İddianızda haklıysanız bana şunların isimlerini /özelliklerini anlatın!" dedi.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Allah Âdem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arz edip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
Müellif bu meali aktarıp 'aradahum/haulâi' zamirleri üzerinden alternatif bir okuma önerir: arz edilenler isimler değil, meleklerin karşısına çıkarılan akıllı-iradeli varlıklardır.
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَاذهب إلى المصدر
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Âdem'e bütün varlıkların isimlerini /özelliklerini öğretti, sonra onlar meleklere gösterdi: "(Muhalif varlıkla ilgili) İddianızda haklıysanız bana şunların isimlerini /özelliklerini anlatın!" dedi.
Müellif 'bi-esmâi hâulâi' (gaib/işaret) denilip 'bi-esmâikum' (hitap) denilmemesinden hareketle bu esmânın meleklerin esmâsı olmadığını çıkarır. Ayetin TDV meali de metinde verilmiştir.
Ve'alleme âdeme-l-esmâe kullehâ śumme 'aradahum 'ale-lmelâ-iketi fekâle enbi-ûnî bi-asmâ-i hâulâ-i in kuntum sâdikînاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول