وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Übersetzung
Und Er lehrte Adam die Namen alle. Hierauf legte Er sie den Engeln vor und sagte: „Teilt Mir deren Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âdem
Âdem
Bedel (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
Gayb
Halîfe / istihlâf
Melekler
Zitierte Übersetzungen · 2
Allah Âdem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arz edip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0,85
Âdem'e bütün varlıkların isimlerini /özelliklerini öğretti, sonra onlar meleklere gösterdi: "(Muhalif varlıkla ilgili) İddianızda haklıysanız bana şunların isimlerini /özelliklerini anlatın!" dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Allah Âdem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arz edip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
Müellif bu meali aktarıp 'aradahum/haulâi' zamirleri üzerinden alternatif bir okuma önerir: arz edilenler isimler değil, meleklerin karşısına çıkarılan akıllı-iradeli varlıklardır.
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَZur Quelle
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Âdem'e bütün varlıkların isimlerini /özelliklerini öğretti, sonra onlar meleklere gösterdi: "(Muhalif varlıkla ilgili) İddianızda haklıysanız bana şunların isimlerini /özelliklerini anlatın!" dedi.
Müellif 'bi-esmâi hâulâi' (gaib/işaret) denilip 'bi-esmâikum' (hitap) denilmemesinden hareketle bu esmânın meleklerin esmâsı olmadığını çıkarır. Ayetin TDV meali de metinde verilmiştir.
Ve'alleme âdeme-l-esmâe kullehâ śumme 'aradahum 'ale-lmelâ-iketi fekâle enbi-ûnî bi-asmâ-i hâulâ-i in kuntum sâdikînZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden