وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Translation
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âdem
Âdem
Bedel (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
Gayb
Halîfe / istihlâf
Melekler
Quoted translations · 2
Allah Âdem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arz edip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0.85
Âdem'e bütün varlıkların isimlerini /özelliklerini öğretti, sonra onlar meleklere gösterdi: "(Muhalif varlıkla ilgili) İddianızda haklıysanız bana şunların isimlerini /özelliklerini anlatın!" dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Allah Âdem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arz edip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
Müellif bu meali aktarıp 'aradahum/haulâi' zamirleri üzerinden alternatif bir okuma önerir: arz edilenler isimler değil, meleklerin karşısına çıkarılan akıllı-iradeli varlıklardır.
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَGo to source
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0.75
Author's translation
Âdem'e bütün varlıkların isimlerini /özelliklerini öğretti, sonra onlar meleklere gösterdi: "(Muhalif varlıkla ilgili) İddianızda haklıysanız bana şunların isimlerini /özelliklerini anlatın!" dedi.
Müellif 'bi-esmâi hâulâi' (gaib/işaret) denilip 'bi-esmâikum' (hitap) denilmemesinden hareketle bu esmânın meleklerin esmâsı olmadığını çıkarır. Ayetin TDV meali de metinde verilmiştir.
Ve'alleme âdeme-l-esmâe kullehâ śumme 'aradahum 'ale-lmelâ-iketi fekâle enbi-ûnî bi-asmâ-i hâulâ-i in kuntum sâdikînGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in