كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْراًۚ اَلْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ بِالْمَعْرُوفِۚ حَقاًّ عَلَى الْمُتَّق۪ينَۜ
Перевод
Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. Такова обязанность богобоязненных.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İz/İzâ" edatı
Hukuk / teşrî' (yasama)
Takvâ / muttakî
Tevârüs (miras)
Vâlideyn (ana-baba hakkı)
Müellifin kendi meali · 2
Eğer geride mal bırakacaksa içinizden birinin ölüme hazır olması size şu şekilde yazılmıştır. Onu, anası, babası ve en yakınları arasında (Kur’an’da) belirlenmiş paylara göre vasiyet etsin. Bu müttakîler üzerindeki bir haktır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,97
içinizden birine ölüm geleceği zaman
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Цитируемые переводы · 1
Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette bulunması -Allah’a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir hak olarak- size farz kılındı.
DİB (Diyanet İşleri Başkanlığı) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,98
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,98
Перевод автора
Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette bulunması -Allah’a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir hak olarak- size farz kılındı.
Müellifin eleştirmek üzere aktardığı, kaynağı açıkça DİB olarak verilen meal.
Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette bulunması -Allah’a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir hak olarak- size farz kılındı. (DİB Meali)К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,97
Перевод автора
Eğer geride mal bırakacaksa içinizden birinin ölüme hazır olması size şu şekilde yazılmıştır. Onu, anası, babası ve en yakınları arasında (Kur’an’da) belirlenmiş paylara göre vasiyet etsin. Bu müttakîler üzerindeki bir haktır.
Müellifin açıkça tercih ettiğini beyan ettiği kendi meali.
Ayette geçen ibarenin şu şekilde çevrilmesi daha uygun olacaktır..К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Âyetin maksadı: ilk mal sahibi olunduğu andan itibaren daima ölüme hazır olmak ve biriktirme tutkusuna esir olmamak.
Oysa ayet; ölüm sarhoşluğuna kapılanlara değil, tam tersi çok genç yaşta olsa bile Allah’a iman eden birinin eğer mal mülk sahibi olmaya başlamışsa ve arkasında vasiyet edeceği birileri varsa, onun keyfini çatma düşüncesine kapılmadan yarın ölüm kendisine gelecekmiş gibi vasiyet etmesini bildirmektedir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
içinizden birine ölüm geleceği zaman
“İze” edatı mâzî fiili muzâriye çevirdiği için ibare gelecek zamana dönük çevrilmek zorundadır; müellifin sahiplendiği karşılık.
Bu durumda ibarenin anlamı; “içinizden birine ölüm geldiği zaman” değil “içinizden birine ölüm geleceği zaman” olmak zorundadır.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Yaygın çeviri hukuken de savunulamaz: sekerât hâlindeki kişinin vasiyeti özgür iradeye dayanmaz.
Aklı başında olsa bile yapacağı vasiyet özgür iradesiyle olmayacak ölüm baskısı ve korkusuyla olacaktır. Yani iradesi çok büyük baskı altında olacaktır. Ne İslam ne de en kötü beşerî bir hukuk sistemi böyle duruma düşmüş kişinin söyleyeceğini geçerli saymaz.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Yaygın çeviri kabul edilirse vasiyetin yalnız ölmek üzere olanlara mahsus olması gerekir; oysa mirasçılar arasında kişiden daha yaşlı anne baba vardır. Bu, çevirinin tutarsızlığını gösterir.
Eğer miras ayetini bu şekilde anlayacaksak, vasiyet etmek sadece birazdan öleceğini anlayanlar içindir deme zorunluluğu vardır. Konuyu ihtiyarlık sürecine girmek zaten ölüme yaklaşmak, ölüme her an hazır olmak demektir şeklinde te’vil etmenin de imkânı yoktur. Zira vasiyet edilecekler arasında kendisinden çok daha yaşlı olması gereken anne baba da bulunmaktadır.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellif, d-l-v kökünün Kur'an'daki dört kullanımından birini "rüşvet vermek" anlamıyla anar. Kitapta numara 2/180 olarak yazılıdır; kısa bir kelime-kullanım atfı olduğu için doğrulanması gerekir.
"Tudlu" rüşvet vermek anlamında 2/180 ayetinde kullanılmıştır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти