وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَـهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَـهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
Перевод
Когда им говорят: «Уверуйте так, как уверовали люди», - они отвечают: «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?». Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Ahd-i Zikrî
Akıl
İman / Mü'min
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Nâs (insanlar)
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 1
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Перевод автора
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Müellif iki meal varyantı verir; ikincisi: "...'sefihlerin inanması gibi inanır mıyız hiç?' diye cevaplarlar. Dikkat edin! Kesinlikle onlar, sefihlerin ta kendileridir lakin bilmiyorlar." Müellif 'en-Nâs'ı bilinçli olarak tercüme etmeden bırakır; zira kelimeye 'insanlar' manası vermenin çelişki doğurduğunu savunur.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти