وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَـهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَـهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
Übersetzung
Und wenn man zu ihnen sagt: „Glaubt, wie die Menschen glauben!, so sagen sie: „Sollen wir glauben, wie die Toren glauben? Dabei sind doch eben sie die Toren. Aber sie wissen nicht.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ahd-i Zikrî
Akıl
İman / Mü'min
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Nâs (insanlar)
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 1
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Müellif iki meal varyantı verir; ikincisi: "...'sefihlerin inanması gibi inanır mıyız hiç?' diye cevaplarlar. Dikkat edin! Kesinlikle onlar, sefihlerin ta kendileridir lakin bilmiyorlar." Müellif 'en-Nâs'ı bilinçli olarak tercüme etmeden bırakır; zira kelimeye 'insanlar' manası vermenin çelişki doğurduğunu savunur.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden