وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَـهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَـهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
Translation
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ahd-i Zikrî
Akıl
İman / Mü'min
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Nâs (insanlar)
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 1
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.90
Author's translation
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Müellif iki meal varyantı verir; ikincisi: "...'sefihlerin inanması gibi inanır mıyız hiç?' diye cevaplarlar. Dikkat edin! Kesinlikle onlar, sefihlerin ta kendileridir lakin bilmiyorlar." Müellif 'en-Nâs'ı bilinçli olarak tercüme etmeden bırakır; zira kelimeye 'insanlar' manası vermenin çelişki doğurduğunu savunur.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in