وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَـهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَـهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
الترجمة
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Ahd-i Zikrî
Akıl
İman / Mü'min
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Nâs (insanlar)
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 1
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0٫90
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Müellif iki meal varyantı verir; ikincisi: "...'sefihlerin inanması gibi inanır mıyız hiç?' diye cevaplarlar. Dikkat edin! Kesinlikle onlar, sefihlerin ta kendileridir lakin bilmiyorlar." Müellif 'en-Nâs'ı bilinçli olarak tercüme etmeden bırakır; zira kelimeye 'insanlar' manası vermenin çelişki doğurduğunu savunur.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول