قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِياًّ
Перевод
Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Beşer / beşer soyu
Цитируемые переводы · 2
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Diyanet Meali (DİB)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Перевод автора
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Müellif, ayette geçen 'beşer' kelimesinin otuzdan fazla mealin büyük çoğunluğunda 'insan' veya 'erkek/kimse' olarak çevrildiğini, yalnızca beş mealin 'beşer' olarak aktardığını tespit etmekte ve bu çevirinin hatalı olduğunu savunmaktadır.
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا / Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı … " dedi. (DİB Meali)К источнику
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Перевод автора
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Ayette 'beşer' geçer ama meallerin çoğu 'insan' diye çevirir; müellife göre beşer-insan farkı korunmalıdır.
وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти