قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِياًّ
الترجمة
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Beşer / beşer soyu
ترجمات مقتبسة · 2
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫93
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Diyanet Meali (DİB)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫93
ترجمة المؤلف
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Müellif, ayette geçen 'beşer' kelimesinin otuzdan fazla mealin büyük çoğunluğunda 'insan' veya 'erkek/kimse' olarak çevrildiğini, yalnızca beş mealin 'beşer' olarak aktardığını tespit etmekte ve bu çevirinin hatalı olduğunu savunmaktadır.
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا / Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı … " dedi. (DİB Meali)اذهب إلى المصدر
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Ayette 'beşer' geçer ama meallerin çoğu 'insan' diye çevirir; müellife göre beşer-insan farkı korunmalıdır.
وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول