قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِياًّ
Translation
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Beşer / beşer soyu
Quoted translations · 2
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.93
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Diyanet Meali (DİB)
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.93
Author's translation
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Müellif, ayette geçen 'beşer' kelimesinin otuzdan fazla mealin büyük çoğunluğunda 'insan' veya 'erkek/kimse' olarak çevrildiğini, yalnızca beş mealin 'beşer' olarak aktardığını tespit etmekte ve bu çevirinin hatalı olduğunu savunmaktadır.
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا / Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı … " dedi. (DİB Meali)Go to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.80
Author's translation
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Ayette 'beşer' geçer ama meallerin çoğu 'insan' diye çevirir; müellife göre beşer-insan farkı korunmalıdır.
وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in