قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِياًّ
Übersetzung
Sie sagte: „Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Beşer / beşer soyu
Zitierte Übersetzungen · 2
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Diyanet Meali (DİB)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Müellif, ayette geçen 'beşer' kelimesinin otuzdan fazla mealin büyük çoğunluğunda 'insan' veya 'erkek/kimse' olarak çevrildiğini, yalnızca beş mealin 'beşer' olarak aktardığını tespit etmekte ve bu çevirinin hatalı olduğunu savunmaktadır.
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا / Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı … " dedi. (DİB Meali)Zur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Ayette 'beşer' geçer ama meallerin çoğu 'insan' diye çevirir; müellife göre beşer-insan farkı korunmalıdır.
وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden