اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۘ وَاذْكُرْ رَبَّكَ اِذَا نَس۪يتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَهْدِيَنِ رَبّ۪ي لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَداً
Перевод
Если только этого не пожелает Аллах! Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи: «Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İlâhî irade / meşîet
Sarf (sarf ilmi)
Цитируемые переводы · 1
Ancak, Allah dilerse (yapacağım diyebilirsin). Unutunca da Rabbini hatırla ve de ki “Belki Rabbim beni bundan daha iyi bir işe yöneltir.”
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
Ancak, Allah dilerse (yapacağım diyebilirsin). Unutunca da Rabbini hatırla ve de ki “Belki Rabbim beni bundan daha iyi bir işe yöneltir.”
Müellife göre Kehf 18/24'te muzâri 'en yeşâellah' kullanılmıştır; gelecekte tasarlanan işler için emredilen kalıp budur, 'in şâellah' değil. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bu cümlede geçen “Allah dilerse” ifadesi … en yeşae Allah şeklindedir. İfade de kullanılan fiil ise … yeşae şeklinde muzari yani gelecek zaman bildiren bir fiildir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти