وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً
Перевод
Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kevnî âyetler (kâinat)
Küfrân-ı nimet (nankörlük)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın üslûbu
Mübîn (apaçıklık)
Цитируемые переводы · 3
Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
Andolsun ki; Biz bu Kur'an'da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Перевод автора
Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.
Meydan okumaya rağmen inkârda direnmenin bildirildiği âyet.
(89) Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Перевод автора
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
17/88 ile aynı blokta aktarılan meâl; kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yok.
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Kitap ile kevnî âyetler arasındaki sıkı bağlantı tezine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
elinizdeki kitap ile bu ayetlerin sıkı bağlantısı olduğu gözünüzden kaçmazdı. Bkz. İsra 17/89 - Enam 6/105К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Перевод автора
Andolsun ki; Biz bu Kur'an'da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
88. âyetle birlikte iktibas edilen âyet. Kaynak belirtilmemiş ve sahiplenme işareti bulunmadığı için alıntı/belirsiz sayıldı; ancak "nankörlük dışında her şeye direnir" karşılığı yaygın meâllerden ayrıldığı için müellifin kendi çevirisi olma ihtimali vardır.
(89) Andolsun ki; Biz bu Kur’an’da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти