وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً
Translation
And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kevnî âyetler (kâinat)
Küfrân-ı nimet (nankörlük)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın üslûbu
Mübîn (apaçıklık)
Quoted translations · 3
Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
Andolsun ki; Biz bu Kur'an'da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.
Meydan okumaya rağmen inkârda direnmenin bildirildiği âyet.
(89) Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
17/88 ile aynı blokta aktarılan meâl; kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yok.
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.60
Kitap ile kevnî âyetler arasındaki sıkı bağlantı tezine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
elinizdeki kitap ile bu ayetlerin sıkı bağlantısı olduğu gözünüzden kaçmazdı. Bkz. İsra 17/89 - Enam 6/105Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.55
Author's translation
Andolsun ki; Biz bu Kur'an'da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
88. âyetle birlikte iktibas edilen âyet. Kaynak belirtilmemiş ve sahiplenme işareti bulunmadığı için alıntı/belirsiz sayıldı; ancak "nankörlük dışında her şeye direnir" karşılığı yaygın meâllerden ayrıldığı için müellifin kendi çevirisi olma ihtimali vardır.
(89) Andolsun ki; Biz bu Kur’an’da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in