وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً
الترجمة
And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Kevnî âyetler (kâinat)
Küfrân-ı nimet (nankörlük)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın üslûbu
Mübîn (apaçıklık)
ترجمات مقتبسة · 3
Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
Andolsun ki; Biz bu Kur'an'da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.
Meydan okumaya rağmen inkârda direnmenin bildirildiği âyet.
(89) Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
17/88 ile aynı blokta aktarılan meâl; kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yok.
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.اذهب إلى المصدر
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫60
Kitap ile kevnî âyetler arasındaki sıkı bağlantı tezine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
elinizdeki kitap ile bu ayetlerin sıkı bağlantısı olduğu gözünüzden kaçmazdı. Bkz. İsra 17/89 - Enam 6/105اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫55
ترجمة المؤلف
Andolsun ki; Biz bu Kur'an'da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
88. âyetle birlikte iktibas edilen âyet. Kaynak belirtilmemiş ve sahiplenme işareti bulunmadığı için alıntı/belirsiz sayıldı; ancak "nankörlük dışında her şeye direnir" karşılığı yaygın meâllerden ayrıldığı için müellifin kendi çevirisi olma ihtimali vardır.
(89) Andolsun ki; Biz bu Kur’an’da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول