وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً
Übersetzung
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur’an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kevnî âyetler (kâinat)
Küfrân-ı nimet (nankörlük)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın üslûbu
Mübîn (apaçıklık)
Zitierte Übersetzungen · 3
Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
Andolsun ki; Biz bu Kur'an'da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.
Meydan okumaya rağmen inkârda direnmenin bildirildiği âyet.
(89) Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
17/88 ile aynı blokta aktarılan meâl; kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yok.
Bu Kur'ân'da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Kitap ile kevnî âyetler arasındaki sıkı bağlantı tezine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
elinizdeki kitap ile bu ayetlerin sıkı bağlantısı olduğu gözünüzden kaçmazdı. Bkz. İsra 17/89 - Enam 6/105Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Übersetzung des Autors
Andolsun ki; Biz bu Kur'an'da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
88. âyetle birlikte iktibas edilen âyet. Kaynak belirtilmemiş ve sahiplenme işareti bulunmadığı için alıntı/belirsiz sayıldı; ancak "nankörlük dışında her şeye direnir" karşılığı yaygın meâllerden ayrıldığı için müellifin kendi çevirisi olma ihtimali vardır.
(89) Andolsun ki; Biz bu Kur’an’da her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden