وَقُرْاٰناً فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ۫ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْز۪يلاً
Перевод
Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
BİZ KUR'AN'I AYIRDIK; ONU AYIRDIK Kİ BİR MUKS ÜZERE EN-NÂS'A OKUYASIN.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
BİZ KUR'AN'I AYIRDIK; ONU AYIRDIK Kİ BİR MUKS ÜZERE EN-NÂS'A OKUYASIN.
Müellifin kendi önerdiği meal. Gerekçesi: baştaki 'kur'ânen' mansubdur, dolayısıyla cümlede bir İŞTİĞAL vardır; 'feraqnâhu'daki 'hu' zamiri baştaki 'kur'ânen'e döner, bu da cümlede takdiren iki 'feraqnâ' fiili bulunduğu (FERAQNÂ KUR'ÂNEN, FERAQNÂHU) anlamına gelir. Yaygın meal ('Biz onu, insanlara aralıklarla okuyasın diye okumaya elverişli bölümlere ayırdık, peyderpey indirdik') müellife göre orijinal metinden oldukça uzaktır. Sonuç olarak ya ayet bölünmesinde bir hata vardır ya da ayette başka bir şey anlatılmaktadır.
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти