وَقُرْاٰناً فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ۫ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْز۪يلاً
Übersetzung
Einen Qur’an haben Wir (offenbart, den Wir in Abschnitte) unterteilt (haben), damit du ihn den Menschen in Abständen vorträgst; und Wir haben ihn wahrlich nach und nach offenbart.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
BİZ KUR'AN'I AYIRDIK; ONU AYIRDIK Kİ BİR MUKS ÜZERE EN-NÂS'A OKUYASIN.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
BİZ KUR'AN'I AYIRDIK; ONU AYIRDIK Kİ BİR MUKS ÜZERE EN-NÂS'A OKUYASIN.
Müellifin kendi önerdiği meal. Gerekçesi: baştaki 'kur'ânen' mansubdur, dolayısıyla cümlede bir İŞTİĞAL vardır; 'feraqnâhu'daki 'hu' zamiri baştaki 'kur'ânen'e döner, bu da cümlede takdiren iki 'feraqnâ' fiili bulunduğu (FERAQNÂ KUR'ÂNEN, FERAQNÂHU) anlamına gelir. Yaygın meal ('Biz onu, insanlara aralıklarla okuyasın diye okumaya elverişli bölümlere ayırdık, peyderpey indirdik') müellife göre orijinal metinden oldukça uzaktır. Sonuç olarak ya ayet bölünmesinde bir hata vardır ya da ayette başka bir şey anlatılmaktadır.
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden