وَقُرْاٰناً فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ۫ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْز۪يلاً
الترجمة
And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
BİZ KUR'AN'I AYIRDIK; ONU AYIRDIK Kİ BİR MUKS ÜZERE EN-NÂS'A OKUYASIN.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
BİZ KUR'AN'I AYIRDIK; ONU AYIRDIK Kİ BİR MUKS ÜZERE EN-NÂS'A OKUYASIN.
Müellifin kendi önerdiği meal. Gerekçesi: baştaki 'kur'ânen' mansubdur, dolayısıyla cümlede bir İŞTİĞAL vardır; 'feraqnâhu'daki 'hu' zamiri baştaki 'kur'ânen'e döner, bu da cümlede takdiren iki 'feraqnâ' fiili bulunduğu (FERAQNÂ KUR'ÂNEN, FERAQNÂHU) anlamına gelir. Yaygın meal ('Biz onu, insanlara aralıklarla okuyasın diye okumaya elverişli bölümlere ayırdık, peyderpey indirdik') müellife göre orijinal metinden oldukça uzaktır. Sonuç olarak ya ayet bölünmesinde bir hata vardır ya da ayette başka bir şey anlatılmaktadır.
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول