وَقُرْاٰناً فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ۫ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْز۪يلاً
Translation
And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
BİZ KUR'AN'I AYIRDIK; ONU AYIRDIK Kİ BİR MUKS ÜZERE EN-NÂS'A OKUYASIN.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
BİZ KUR'AN'I AYIRDIK; ONU AYIRDIK Kİ BİR MUKS ÜZERE EN-NÂS'A OKUYASIN.
Müellifin kendi önerdiği meal. Gerekçesi: baştaki 'kur'ânen' mansubdur, dolayısıyla cümlede bir İŞTİĞAL vardır; 'feraqnâhu'daki 'hu' zamiri baştaki 'kur'ânen'e döner, bu da cümlede takdiren iki 'feraqnâ' fiili bulunduğu (FERAQNÂ KUR'ÂNEN, FERAQNÂHU) anlamına gelir. Yaygın meal ('Biz onu, insanlara aralıklarla okuyasın diye okumaya elverişli bölümlere ayırdık, peyderpey indirdik') müellife göre orijinal metinden oldukça uzaktır. Sonuç olarak ya ayet bölünmesinde bir hata vardır ya da ayette başka bir şey anlatılmaktadır.
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in