وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌۚ
Перевод
Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kadın
Цитируемые переводы · 2
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,91
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Diyanet Meali (DİB)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,78
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,91
Перевод автора
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Müellif, ayette geçen 'el-unsâ' kelimesinin 'kız çocuğu' olarak değil, doğuştan var olan fiziki bir cinsiyet problemi/anomali olarak anlaşılması gerektiğini savunmakta; geleneksel tefsirlerin ise bunu cahiliye dönemi kız çocuğu gömme geleneğiyle ilişkilendirdiğini aktarmaktadır.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ / Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir! (DİB Meali)К источнику
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,78
Перевод автора
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Geleneksel olarak 'kız çocuğu diri diri gömme' delili sayılır; müellife göre buradaki 'unsâ' doğuştan fiziki bir cinsiyet (intersex) sorununu ifade eder.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти