وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌۚ
Übersetzung
Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) eines Mädchens verkündet wird, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kadın
Zitierte Übersetzungen · 2
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,91
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Diyanet Meali (DİB)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,78
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,91
Übersetzung des Autors
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Müellif, ayette geçen 'el-unsâ' kelimesinin 'kız çocuğu' olarak değil, doğuştan var olan fiziki bir cinsiyet problemi/anomali olarak anlaşılması gerektiğini savunmakta; geleneksel tefsirlerin ise bunu cahiliye dönemi kız çocuğu gömme geleneğiyle ilişkilendirdiğini aktarmaktadır.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ / Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir! (DİB Meali)Zur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,78
Übersetzung des Autors
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Geleneksel olarak 'kız çocuğu diri diri gömme' delili sayılır; müellife göre buradaki 'unsâ' doğuştan fiziki bir cinsiyet (intersex) sorununu ifade eder.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden