وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌۚ
الترجمة
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Kadın
ترجمات مقتبسة · 2
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫91
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Diyanet Meali (DİB)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫78
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫91
ترجمة المؤلف
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Müellif, ayette geçen 'el-unsâ' kelimesinin 'kız çocuğu' olarak değil, doğuştan var olan fiziki bir cinsiyet problemi/anomali olarak anlaşılması gerektiğini savunmakta; geleneksel tefsirlerin ise bunu cahiliye dönemi kız çocuğu gömme geleneğiyle ilişkilendirdiğini aktarmaktadır.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ / Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir! (DİB Meali)اذهب إلى المصدر
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫78
ترجمة المؤلف
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Geleneksel olarak 'kız çocuğu diri diri gömme' delili sayılır; müellife göre buradaki 'unsâ' doğuştan fiziki bir cinsiyet (intersex) sorununu ifade eder.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول