وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌۚ
Translation
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kadın
Quoted translations · 2
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.91
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Diyanet Meali (DİB)
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.78
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.91
Author's translation
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Müellif, ayette geçen 'el-unsâ' kelimesinin 'kız çocuğu' olarak değil, doğuştan var olan fiziki bir cinsiyet problemi/anomali olarak anlaşılması gerektiğini savunmakta; geleneksel tefsirlerin ise bunu cahiliye dönemi kız çocuğu gömme geleneğiyle ilişkilendirdiğini aktarmaktadır.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ / Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir! (DİB Meali)Go to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.78
Author's translation
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Geleneksel olarak 'kız çocuğu diri diri gömme' delili sayılır; müellife göre buradaki 'unsâ' doğuştan fiziki bir cinsiyet (intersex) sorununu ifade eder.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in