ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ عَمِلُوا السُّٓوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Перевод
Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet bölünmeleri
Cehâlet
Hazf (belâgat)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Tevbe
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
Oncelikle biz onlara hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmadik, bilakis onlar kendi kendilerine hak etmedikleri kotu muamelede bulundular; sonra sunu bil ki senin Rabbin kesinlikle once cehaletle o kotulugu isleyen, sonra bunun ardindan durumunu duzelterek donus yapanlara mesru bir gerekceye dayanmadan hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmaz.
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0,70
Цитируемые переводы · 1
Zaten senin Rabbin, kendini tutamayarak kotuluk isleyen, ardindan da tovbe eden / donus yapan ve kendini duzeltenlerin yanindadir. Iste senin Rabbin butun bunlarin ardindan cok bagislayan ve ikrami bol olandir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0,80
Перевод автора
Zaten senin Rabbin, kendini tutamayarak kotuluk isleyen, ardindan da tovbe eden / donus yapan ve kendini duzeltenlerin yanindadir. Iste senin Rabbin butun bunlarin ardindan cok bagislayan ve ikrami bol olandir.
Muellifin uzerinde calistigi ayetin aktardigi meal.
Summe inne rabbeke lillezine amilu's-su-e bicehaletin summe tabu min ba'di zalike ve aslehu inne rabbeke min ba'diha legafurun rahimК источнику
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0,70
Перевод автора
Oncelikle biz onlara hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmadik, bilakis onlar kendi kendilerine hak etmedikleri kotu muamelede bulundular; sonra sunu bil ki senin Rabbin kesinlikle once cehaletle o kotulugu isleyen, sonra bunun ardindan durumunu duzelterek donus yapanlara mesru bir gerekceye dayanmadan hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmaz.
Muellifin 118. ayetin sonuyla birlestirerek ve hazf edilen 'la yuzlemu' fiilini takdir ederek olusturdugu gelenek-disi okuma.
ONCELIKLE BIZ ONLARA ZULMETMEDIK ONLAR KENDILERINE ZULMETTILER SONRA DA ELBETTE KI SENIN RABBIN DE... ZULMETMEZ.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти