ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ عَمِلُوا السُّٓوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Translation
Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
Cehâlet
Hazf (belâgat)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Tevbe
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
Oncelikle biz onlara hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmadik, bilakis onlar kendi kendilerine hak etmedikleri kotu muamelede bulundular; sonra sunu bil ki senin Rabbin kesinlikle once cehaletle o kotulugu isleyen, sonra bunun ardindan durumunu duzelterek donus yapanlara mesru bir gerekceye dayanmadan hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmaz.
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0.70
Quoted translations · 1
Zaten senin Rabbin, kendini tutamayarak kotuluk isleyen, ardindan da tovbe eden / donus yapan ve kendini duzeltenlerin yanindadir. Iste senin Rabbin butun bunlarin ardindan cok bagislayan ve ikrami bol olandir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0.80
Author's translation
Zaten senin Rabbin, kendini tutamayarak kotuluk isleyen, ardindan da tovbe eden / donus yapan ve kendini duzeltenlerin yanindadir. Iste senin Rabbin butun bunlarin ardindan cok bagislayan ve ikrami bol olandir.
Muellifin uzerinde calistigi ayetin aktardigi meal.
Summe inne rabbeke lillezine amilu's-su-e bicehaletin summe tabu min ba'di zalike ve aslehu inne rabbeke min ba'diha legafurun rahimGo to source
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0.70
Author's translation
Oncelikle biz onlara hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmadik, bilakis onlar kendi kendilerine hak etmedikleri kotu muamelede bulundular; sonra sunu bil ki senin Rabbin kesinlikle once cehaletle o kotulugu isleyen, sonra bunun ardindan durumunu duzelterek donus yapanlara mesru bir gerekceye dayanmadan hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmaz.
Muellifin 118. ayetin sonuyla birlestirerek ve hazf edilen 'la yuzlemu' fiilini takdir ederek olusturdugu gelenek-disi okuma.
ONCELIKLE BIZ ONLARA ZULMETMEDIK ONLAR KENDILERINE ZULMETTILER SONRA DA ELBETTE KI SENIN RABBIN DE... ZULMETMEZ.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in